推薦状翻訳サポートもおまかせください。

Eric先生

海外留学における推薦状は、経験豊富な翻訳者（Eric先生/アメリカボストン在住）が担当しております。 （翻訳実績はこちら）

• 推薦状：日本の学生がUSAやヨーロッパ、アジアなどの大学に留学するためには、日本の先生や教授の書いた推薦状を、入学審査委員会に説得力のあるように、簡潔明瞭に書く必要があります。Eric先生は、数百に上る推薦状英訳を手掛けています。
• MBA（アメリカのエリートビジネススクール）、JD／LLM（ロースクール）、MA/ph.D./MMP(大学院)などへの推薦状の英語翻訳

留学 Experiences Abroad

●名前 ：吉本 綾子さん
●場所 ：アメリカ ボストン
●期間 ：3週間

私は10月中旬より11月初めにかけてハロースクールで紹介していただいたアメリカボストンの語学学校でお世話になりました。初めての一人旅、しかも６０代、不安だらけでした。はじめに、台風で出発が１週間遅くなり、そこから再度飛行機の手配、宿泊先の手配等全てハロースクールにお世話になりました。

到着初日に体調を崩してしまい、持病もあり、また英語もあまりできないのでとても心配していましたが、翌日学校へ行くと、すでにハロースクールから学校へ連絡してくれており、学校のスタッフが日本語対応可能な大きい病院　（MGH）へ連れていってくれました。結局風邪のひきはじめという診断で５日分の薬を処方してもらい、体調はすぐに改善してきました。

体調が良くなるまでの間、気分が沈んでいた私のために、学校のスタッフがクラスメイトたちと温かい食事に連れていってくれたり、ハロースクールのオーナーのお友達のエリックさんが日本食レストランやドライブに連れていってくれたりと、学校とハロースクールが連絡を取り合ってくれていたので安心できました。

体調が良くなった後は、楽しい留学生活を送ることができました。行くまでは年齢のことを気にしていましたが、アメリカは年齢のことは全然気にしない国で、先生やスタッフ、若いクラスメイト達に”Aya!”と名前で呼ばれて、とてもフレンドリーな雰囲気で過ごしました。また、若い友達もたくさんできて、宿泊先に一緒に泊まったり、歴史のあるボストンの史跡やハーバード大学を訪問したりと、短い間でしたが私にはとても貴重な体験をさせてもらいました。

私はもっと早く若い時に行っておけばよかったと後悔しているので、日本の若い方たちには是非海外に出て別の世界の空気に触れて視野を広げ、いろんな国の人たちと友達になってもらいたいと思います。

語学学校、ハロースクール、エリックさんにとても良くしていただきました。本当にありがとうございました。

●名前 ：兼子 真太さん ●場所 ：アメリカ ボストン ●期間 ：1年

私はボストン大学のCELOPという語学学校に約1年間留学をしました。授業はどれもハイレベルなものが多かったので苦労しましたが、その分英語力は高められたと思います。また、ボストンには世界各国から優秀な人材が集まる場所なので、そのような人達と話し、友達になれたのは、僕にとってとても貴重な機会となりました。街は学生が多く、治安もいい方なので安心して生活することができました。休日はスポーツ観戦や観光、買い物もすることができたので、とても充実した留学となりました。

●名前 ：四茂野 香鈴さん ●場所 ：アメリカ ボストン ●期間 ：1年

初めは電車の切符の買い方もバスの降り方も分からず、帰宅後は、疲れてすぐに寝てしまうほどでした。しかし、英語が大好きで留学させてもらったこともあり、毎日楽しくて仕方ありませんでした。時間が経ち、英語が聞き取れるようになると、自信もつき、できることも多くなりました。1年は、あっとゆうまでしたが、たくさんの人と出会い、話し、学びの多い時間となりました。ボストンは歴史ある街と聞いていましたが、私にとってボストンは近代的で住みやすく、人が親切な街という印象です。わからないことがあっても、街の人に聞けば、いつも助けてくれました。また、ハーバード大学を筆頭に、有名な大学も数多くあるボストンには、図書館も多くあります。落ち着いた環境で、思いっきり英語に触れることにぴったりな街でした。さらに、スポーツも盛んな街で、バスケ、アイスホッケー、アメフトにそれぞれローカルチームを持ち、市民は、その関連グッズを持っています。街の中がボストン愛で溢れています。たくさんの魅力ある街で生活でき本当に良かったです。

ハロースクールの受講生20名が、 高知市の姉妹都市「カリフォルニア州フレスノ市」へ訪問しました。

海外へ行く度に、一般的に日本人は外国では気後れしていると感じています。それを解消するために、小さい時から免疫をつけるよう、またネイティブの方とたくさん会話できる機会を持ち自信を深めてもらうように、小学生から大人まで総勢２０名が高知市の姉妹都市米国カリフォルニア州フレスノへ。小、中、高校生はそれぞれ現地の学校授業や放課後アクティビティーに参加、夕食までホームビジットのご家族と過ごしました。大学生はフレスノ州立大の学生さんたちと終日行動を共にし、また、アメリカ人宅の庭園で行われたBBQには学校関係者やホームビジットのご家族、姉妹都市委員会のメンバー他７０名ものアメリカの方たちが参加してくださり、参加者全員いっしょに料理し、会話も楽しみました。

参加者の意識の変化は同行の私とアメリカ人講師Spencer先生にとっても驚くほどのものでした。特に小学生は、短期間にもかかわらず、すぐにアメリカの学校生活に違和感なく溶け込んでいきました。今後この子達は、自分の足で国際人として歩んでいけることでしょう。 最後に、安全で素敵な旅ができたのも５０年もの間、友好関係を続けてくださっていた両市の皆様方のおかげだと感謝と御礼を申し上げます。

ハロースクール 代表取締役　北村彰子

• 主な訪問先と内容

  小学生：フレスノ市立ホーランド小学校での交流、ホームビジット。

  中高生：現地学校での交流、ホームビジット。

  大学生：フレスノ州立大の学生と終日行動

  大人：観光と現地の姉妹都市メンバーと交流パーティの準備など

• フレスノ教育長からの手紙

  Holland Elementary School hosted students from the Hello English School in Kochi, Japan Aug. 26, 2016 as part of a long-standing relationship between Kochi and Holland Elementary. Twelve students of varying ages had lunch with Holland students, participated in lessons in the afternoon and attended the afterschool program. On Aug. 27, the Japanese students spent time with their host families and attended activities in the Fresno area.
  Kochi and the city of Fresno have been Sister Cities since 1965 and students from Kochi first visited Holland Elementary 51 years ago. Many students at Holland have not had the opportunity to travel beyond the Fresno region, making the visit from the Japanese students a great opportunity to expand their view of the world.
  “Hosting students from another country is a great way for our students to earn firsthand experience with different cultures, which will have long lasting benefits after they graduate and enter into college or career paths,” said Superintendent Michael Hanson.