HELLO SCHOOL│外国語スクール ハロースクール

TEL：088-883-8629

HELLO SCHOOL│外国語スクール ハロースクール

英語、中国語、韓国語、フランス語ビジネス文書・契約書・カタログ・輸入書類英語全般・戸籍等証明書・留学手続き等

ハロースクール

高知県高知市九反田4-10
トップワン四国1F

TEL：088-883-8629

翻訳・講師派遣

翻　訳

高知県において、30年以上にわたり翻訳をお手伝いさせていただいております。高知県内の企業とのつながりも深く、熟練の翻訳者による、目的に応じたきめ細やかな対応力や柔軟性で信頼を得ております。そのほか、公文書・仕様書カタログ・商業文のほか、戸籍謄本などの個人証明書等も多数取扱っております。
高知県や四国についても、地理的、歴史的にも熟知したスタッフとのやりとりが可能なため、違和感のない親切な文章を作成することが可能です。全ての翻訳は、ネイティブチェックの後に納品いたします。


  • 34年の信頼

  • トリプルチェック
    （日本語翻訳）
    （ネイティブチェック）
    （再チェック）

  • 豊富な実績

  • リーズナブル

一般翻訳（あまり専門性が高くないもの）

  • 言語【英語、中国語簡体字、繁体字、韓国語、タイ語、フランス語】
  • ビジネスレター、会社案内、パンフレット、広告、商品説明書、パッケージ、ホームページ用、各種仕様書等
翻訳・通訳実績
【翻訳】
高知県、高知市、安芸市、いの町、北川村、黒潮町、香南市、四万十町、宿毛市、津野町、室戸市、安田町、アクトランド、㈱RKCプロダクション、㈱小谷穀粉、㈱垣内、㈲釜原鋳鋼所、菊水酒造㈱、㈱技研製作所、㈱奇想天外、㈱共和印刷、㈲クイックス、高知県警、㈱高知広告センター、㈱高知新聞総合印刷、高知さんさんテレビ㈱、高知大学医学部、㈱弘文印刷、ジェトロ高知、㈱SKK 、㈱四国テント看板、新高知重工㈱、㈱シンテック、酔鯨酒造㈱、㈱第一コンサルタンツ、㈱ダイセン、司牡丹酒造㈱、㈲ナノ・クリエイティブ、㈲西村謄写堂、㈱ほっとこうち、明徳義塾、㈲ヨシオカ、㈱ファクトデザイン事務所、国立大学留学生指導研修協議会、高知医療センター、結婚証明書、出産証明書、戸籍謄本等証明書関係多数
【通訳】
外国船来高セレモニー、2019ミスインターナショナル来高通訳

2019ミスインターナショナル来高の様子

2019年10月末、2019ミスインターナショナル世界大会出場者が来日しました。その内の５カ国代表が、高知県と愛媛県を訪れ、特産品等を世界に発信しました。ハロースクールでは、通訳業務を担当させていただきました。

英訳代行ビジネスパートナーサービス

新しく海外へ進出されたい企業、新たな取引を開始されたい企業の皆様へ。

ビジネスチャンスがあるのに、英語での交渉ができないために
躊躇されている企業の方のお手伝いをさせていただきます。
語学のプロが、煩わしい外国語の翻訳をリーズナブルに代行いたします。
またアメリカ合衆国現地サポートが必要な方もご相談ください。

  • 貴社より日本語原稿

    転送

    英語に翻訳

    貴社より海外相手へ送信

  • 海外より英文メール

    転送

    日本語に翻訳

    貴社より海外相手へ送信

専門性の高いハイレベルな翻訳

Eric Hyett

言語：
英語、フランス語
担当：
Eric Hyett（ボストン在住）
学歴：
1991　ハーバード大学卒　（BA言語学 日本語、フランス語専攻）
1998 マサチュセッツ工科大　大学院卒（科学史博士号）
職歴：
マイクロソフト社、日本事業開発マネージャー
川崎製鉄（株）、TradeCard（米）Experian and Deutsche Bank
  • 約３０年の専門性の高いハイレベルの翻訳実績
  • 重役／高官クラスの文書（CEO、経営学教授、政治学者等の公式文書／論文など）
  • 上記会社の日本における事業開発担当マネージャーをしていたため電子工学、国際貿易、金融サービス、金属工業、クレジットサービスに関する翻訳のエキスパート。
  • 日本の学生がＵＳＡ、ヨーロッパ等の大学に留学するための、日本の先生や教授の書いた推薦状を入学審査委員会に説得力があるよう簡潔明瞭に何百人もの志願者　のために日本文を英文に翻訳。
  • アメリカのエリート校であるビジネススクール（ＭＢＡ）、law スクール（ＪＤ／ＬＬＭ）その他の大学院(MA/Ph.D./MPP)への日本の志願者をサポートする　North CarolinaにあるReve Counseling社に依頼され、トップのMBA プログラムへの（Harvard, Yale, Northwestern, NYU, Columbia等）推薦状を英語に翻訳。
  • 日本の現代文学や詩のエキスパート。
  • 水無田気流作「音速平和」の英語訳「Sonic Peace」は全国翻訳賞の最終選考に残る。

講師派遣

  • 言語【英語、中国語、日本語】

企業、公立、私立中学校、高校、幼稚園、文化教室等にも講師の派遣をしています。
外国人社員向けの日本語レッスンも承ります。
※料金などの詳しい事はハロースクールまでお気軽にお問合せ下さい。

  • 外国語スクール│ハロースクール

    HELLO SCHOOL

    HELLO翻訳事務所

    〒780-0832
    高知県高知市九反田4-10 トップワン四国1F
    TEL:088-883-8629
    FAX:088-882-3240
    e-mail：info@hello-school.jp

  • レッスンカレンダー

    2024年 4月
    日月火水木金土
    31
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    1
    2
    3
    4

    休講

トップに戻る